options/locale/locale_en-US.ini

@@ -1311,6 +1311,7 @@ editor.directory_is_a_file = Directory name '%s' is already used as a filename i
 editor.file_is_a_symlink = '%s' is a symbolic link. Symbolic links cannot be edited in the web editor
 editor.filename_is_a_directory = Filename '%s' is already used as a directory name in this repository.
 editor.file_editing_no_longer_exists = The file being edited, '%s', no longer exists in this repository.
+editor.file_or_directory_editing_no_longer_exists = The file or directory being edited, '%s', no longer exists in this repository.
 editor.file_deleting_no_longer_exists = The file being deleted, '%s', no longer exists in this repository.
 editor.file_changed_while_editing = The file contents have changed since you started editing. <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Click here</a> to see them or <strong>Commit Changes again</strong> to overwrite them.
 editor.file_already_exists = A file named '%s' already exists in this repository.

options/locale/locale_zh-CN.ini

@@ -1323,6 +1323,7 @@ editor.directory_is_a_file='%s' 已经作为文件名在此项目中存在。
 editor.file_is_a_symlink='%s' 是一个符号链接，无法在线编辑。
 editor.filename_is_a_directory='%s' 已经作为目录名在此项目中存在。
 editor.file_editing_no_longer_exists=正在编辑的文件 '%s' 已不存在。
+editor.file_or_directory_editing_no_longer_exists=正在编辑的文件或文件夹 '%s' 已不存在。
 editor.file_deleting_no_longer_exists=项目中不存在将被删除的文件‘%s’。
 editor.file_changed_while_editing=文件内容在您进行编辑时已经发生变动。<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">单击此处</a> 查看变动的具体内容，或者 <strong>再次提交</strong> 覆盖已发生的变动。
 editor.file_already_exists=此项目已经存在名为 '%s' 的文件。

routers/repo/editor.go

@@ -839,9 +839,9 @@ func renameFilePost(ctx *context.Context, form auth.RenameRepoFileForm) {
 	}); err != nil {
 		// This is where we handle all the errors thrown by repofiles.CreateOrUpdateRepoFile
 		if git.IsErrNotExist(err) {
-			ctx.JSON(http.StatusOK, response.ServerError(ctx.Tr("repo.editor.file_editing_no_longer_exists", ctx.Repo.TreePath)))
+			ctx.JSON(http.StatusOK, response.ServerError(ctx.Tr("repo.editor.file_or_directory_editing_no_longer_exists", ctx.Repo.TreePath)))
 		} else if models.IsErrLFSFileLocked(err) {
-			ctx.JSON(http.StatusOK, response.ServerError(ctx.Tr("repo.editor.file_editing_no_longer_exists", ctx.Tr("repo.editor.upload_file_is_locked", err.(models.ErrLFSFileLocked).Path, err.(models.ErrLFSFileLocked).UserName))))
+			ctx.JSON(http.StatusOK, response.ServerError(ctx.Tr("repo.editor.file_or_directory_editing_no_longer_exists", ctx.Tr("repo.editor.upload_file_is_locked", err.(models.ErrLFSFileLocked).Path, err.(models.ErrLFSFileLocked).UserName))))
 		} else if models.IsErrFilenameInvalid(err) {
 			ctx.JSON(http.StatusOK, response.ServerError(ctx.Tr("repo.editor.filename_is_invalid", form.TreePath)))
 		} else if models.IsErrFilePathInvalid(err) {